Těžká práce s číňanem

Tweet

Jeden můj kontakt v Číně je opravdový trouba. Třeba mi pošle fakturu v PDF a tak ho požádám, že to chci v XLS. Vyměníme si i 10 emailů a nedokáže pochopit, co a proč to chci, až poslední email je, že tohle je jejich jediná faktura a jinak to neumí.

Dnes s ním celé dopoledne řeším toto

Posílají mi něco lodí a dostal jsem od něj BL (Bill of Landing), kde byla adresa

Tak jsem mu napsal, že moje doručovací adresa je jiná a dostal jsem od něj zprávu zpět

Dear Marian,

Please confirm the revised B/L Draft.

Adresa pak byla

Tak jsem mu napsal, že nová adresa je sice už v pořádku, ale má jim tam 2x.

Odpověď byla

Dear Marian,

What do you mean for 2x?where is it?
I seems can’t findin the B/L draft.

Moje odpověď zněla, že tu adresu, co tam uvedl napsal 2x.

Přišlo mi

Dear Marian,

OK, I revised, please confirm the B/L Draft as soon as possible.

A v souboru jsem našel

Takže jsem odepsal, že je tam ta adresa pořád 2x a pro jistotu jsem mu přiložil snímek, kde jsem to červeně orámoval.

Další email měl v příloze toto

Dear Marian,

Please confirm the PI Draft.
There have delete the double address.

V příloze pak bylo toto

Takže jsem poznamenal, že už se mu sice úspěšně podařilo odstranit část té duplicitní adresy, ale pořád mu tam kousek zůstal..

S napětím čekám, co přijde jako další.

Ono to vypadá jako banalita, ale není. B/L je velmi důležitý dokument a na blbosti se člověku může zaseknout vydání zboží. Další problém je, že kdyby to odstranil ihned po první žádosti tak mohli stihnout odeslat zboží ještě dnes a odešlo by příští týden. Takto mám obavu, že nestihnou lodní uzávěrku a celé se to o týden zdrží.